真夏の通り雨

盛夏的阵雨

宇多田ヒカル

作曲︰Utada Hikaru

作詞︰Utada Hikaru

歌詞

夢の途中で目を覚まし

瞼閉じても戻れない

さっきまで鮮明だった世界 もう幻

从梦里清醒

闭上双眼 却回不去

方才清楚的世界 已是幻境

汗ばんだ私をそっと抱き寄せて

たくさんの初めてを深く刻んだ

将冒汗的我轻轻拥入怀里

有许多的第一次记忆犹新

揺れる 若葉に手を伸ばし

あなたに思い馳せる時

いつになったら悲しくなくなる

教えてほしい

把手伸向摇摆的嫩叶

在脑海里全都是你的时候

希望你能告诉我

何时才能不伤心

今日私は一人じゃないし

それなりに幸せで

これでいいんだと言い聞かせてるけど

今天的我不再孤身一人

或许也是幸福吧

我这样地安慰自己

勝てぬ戦に息切らし

あなたに身を焦がした日々

忘れちゃったら私じゃなくなる

教えて 正しいサヨナラの仕方を

拼尽力气也赢不了的战斗

为了你饱受煎熬的日子

我做不到把你忘记

告诉我 该怎么和你说永别

誰かに手を伸ばし

あなたに思い馳せる時

今あなたに聞きたいことがいっぱい

溢れて 溢れて

把手伸向某个人

在脑海里全都是你的时候

有好多话想问你

好多 好多

木々が芽吹く 月日巡る

変わらない気持ちを伝えたい

自由になる自由がある

立ち尽くす 見送りびとの影

草木发芽 日月循环

唯有那份不变的心意

拥有自由 身在自由

眼眶里尽是送行的身影

思い出たちがふいに私を

乱暴に掴んで離さない

愛してます 尚も深く

降り止まぬ 真夏の通り雨

不经意间 那些回忆

粗暴地抓住我 纠缠不已

我爱着你 深深地爱着你

在那连绵的 盛夏的阵雨里

夢の途中で目を覚まし

瞼閉じても戻れない

さっきまであなたがいた未来

たずねて 明日へ

从梦里清醒

闭上双眼 却回不去

方才还有你在的未来

又该如何 面对明天

ずっと止まない止まない雨に

ずっと癒えない癒えない渇き

一直停不下的停不下的大雨里

永远填不满的填不满的渴望里

—

発売日：2016 04 15