https://secure.makedie.me/xml/sub/603/603690.xml

历时半个多月我这拖延症终于把这字幕弄出来了。

完美对应BD版时间轴，基于网络现有ass字幕精校而成。直译自日文原版台本，参考了日文维基的相关资料。为了不影响观看，所有注解全部搬到了影片末尾，共7个注释。主要是针对影片里一些名词做了简单解释，详细考据请自行百度XD

说到为什么要做这个字幕，其实是因为一直找不到自己满意的字幕版本……本以为会像歌词翻译一样轻松搞定，实际做下去才发现真是耗时耗体力的活。全程配合电影本身校对了三次，应该稍微能让自己满意了吧。在这里也向那些敬业的字幕工作者致敬。

作为宫崎骏老爷子导演生涯的巅峰之作（大概），这部电影无论从剧情、场景切换、镜头、对话文本都堪称一气呵成。尤其是动作戏十分带感，简练有气势，配合令人感动的音乐，塑造了许多形象鲜明的人物：坚定、勇敢、重情义的阿席达卡，放弃希望苟且偷生的疙瘩和尚，目无天地与王法的黑帽，热情活泼不屑男人的女工们，等等这些。电影看了好几遍，对这些人物也都有感情了。他们之间的感情纽带也是电影本身的重点。仰慕阿席达卡立誓永远铭记他的卡雅，看重珊胜过自己儿女的摩罗，为了村子甘愿与魔鬼交易的黑帽，明知无望依然为族人奋不顾身的乙事主，这些都是影片的闪光点。

唯一让我想吐槽的是，阿席达卡最后和珊幸福地生活在了多多良，你让虾夷族的卡雅怎么办？人家还死心塌地等你回去呢[笑cry]