水商売をやめてくれないか

别做陪酒女了好吗

ゴールデンボンバー Golden Bomber

作曲：鬼龍院翔

作詞︰鬼龍院翔

歌詞

水商売をやめてくれないか

别做陪酒女了好吗

明け方まで愛し合って

倒れるように眠り

目覚めの腕の痺れが

「幸せ」だとか思う

彼此相爱直到天明

失去气力般沉沉睡去

梦醒时分 手臂的酸麻

就是所谓的“幸福”

Shall we love?

お風呂に入り髪乾かし

まつ毛を慣れた手つきで付けてる

Stay with me

去り際にキスでbyebye

君は勤め先の店へ向かう

Shall we love?

你洗了澡吹干头发

熟练地单手贴上睫毛

Stay with me

离开时对我吻别byebye

你就回去了打工的店里

水商売をやめてくれないか

僕にだけ微笑みくれないか

他の男に触られる…

考えただけで死にそう

水商売をやめてくれないか

なるべく酔わないでくれないか

僕の地元で暮らそうよ

都会ほど刺激は無いけど…

别做陪酒女了好吗

只对我一个人笑好吗

让陌生男人摸你的身体……

想想就难受得要命

别做陪酒女了好吗

别强迫自己喝醉好吗

和我一起回老家过日子吧

虽然没有大城市那么刺激……

Shall we love?

ドレスより好きよ普段着

源氏名でググるのはもうやめよう

Stay with me

本当に好きよ、だから辛い

君のスマホはいつも震えてるね…

Shall we love?

比起礼服 我更喜欢便服

别去google那些花名了

Stay with me

我真的喜欢你 所以好痛苦

你的手机一直在震 对吧……

水商売をやめてくれないか

僕以外見ないでくれないか

確かに、君を養えるほどの金は今無いけど

水商売をやめてくれないか

谷間晒さないでくれないか

花屋なんてどうだろうか？

履歴書書くの手伝うから

别做陪酒女了好吗

只看着我一个人好吗

确实 我现在没什么钱养活你

别做陪酒女了好吗

别秀你的事业线了好吗

去花店打工怎么样？

我会帮你写简历的

水商売をやめてくれないか

僕にだけ微笑みくれないか

他の男に触られる…

考えただけで死にそう

ノリで胸揉まれたりするのかな

氷口移しもするのかな

どこまでも不安膨らむ

水商売なんてもうやめてよ…

别做陪酒女了好吗

只对我一个人笑好吗

让陌生男人摸你的身体……

想想就难受得要命

嗨起来会被摸胸的吧

会玩色色的国王游戏吧

我的不安无限膨胀啊

就不要再做陪酒女好不好啊……

P.S.

死ぬほどウザくてごめん

でも言わずにはいられなかった

君が笑顔を売り払うたび、

僕との笑顔が安くなる気がしてしまって…

とはいえしっかり働いている君に、

ろくに働いてない僕が言えたことじゃなかったね

ねぇ、君は僕に不満はある？

あったらどうか、言ってほしい

嫌なところがあったら直すから

ずっと一緒にいたいから…

我这么烦人 对不起

可我实在是忍不住

你向别人卖笑的时候

总感觉对我的笑容也变得廉价了……

尽管这样 对认真工作的你

感觉没工作的自己也没什么资格说就是了

话说 你对我有什么不满吗？

不管有没有 都告诉我吧

如果有讨厌的地方我会改正的

只要你一直和我在一起……

—

発売日：2016 04 27